使用教學

喜帖加英文版：外國賓客也看得懂、回得了

更新於 2026-10-26 · 基礎版、進階版都有（免費方案可以先填好、預覽）

同事是外國人、另一半的家人在國外、留學時的好朋友要飛回來，喝喜酒的名單裡只要有一位看不懂中文，整張喜帖對他來說就只剩照片。時間、地點、要不要回覆，他得一句一句丟去翻譯，或乾脆私訊問你們。

現在可以替喜帖加一份英文版。你們在編輯器裡對著中文填好英文，賓客打開喜帖，右上角會多一顆「中文｜EN」可以切換；手機語言是英文的賓客，一打開就直接是英文版，家裡長輩的中文手機照舊看到中文。

入口：編輯器最下面的「06 英文版」。預設是關著的，沒打開的喜帖跟原本一模一樣。

步驟一：打開「06 英文版」

在編輯器左邊的章節列點「06 英文版」，或一路往下捲到底，打開「開啟英文版——喜帖右上角出現「中文｜EN」切換」那個開關。

開關一打開，下面會長出一張翻譯清單，最上面那條會告訴你「已填幾格、還有幾格沒填」。右邊的預覽上方也多了「中文｜EN」，隨時可以切過去看英文版長什麼樣子。

步驟二：對著中文，一格一格填英文

清單照喜帖的區塊分好組：新人、開頭、故事、婚禮資訊、地點與交通、小叮嚀、出席回覆、結尾……順序跟喜帖由上往下一樣。每一格上面用灰字寫著你們原本的中文，下面填英文就好。

清單會跟著你們的中文長出來：故事寫了五則，這裡就有五則要翻；中文留空的格子、關掉的區塊，不會出現在清單裡。點進任何一格英文，右邊的預覽會自動切到英文、捲到那一段，邊填邊看。

有三種格子可以先不管：

• 日期、星期、回覆期限：會自動換成英文格式（例如 December 5, 2026 · Saturday），清單裡根本沒有這幾格。
• 區塊標題：沒填的話，會自動用英文的通用標題，輸入框裡寫著「留空＝Our Story」這類字樣，就是它會顯示的樣子。
• 日期補充（像是農曆）：沒填的話，英文版就不顯示這一行。

其他沒填的格子，英文版會先顯示中文，所以進度條還沒走到底之前，英文版裡會夾著幾句中文。填完記得按右下角的「儲存」。

步驟三：中文改了，英文會提醒你

喜帖常常改到婚禮前一週。中文改了一個字，英文那格旁邊會亮起一個「中文改過了」的小標籤，提醒你回來看看英文要不要一起改；改好英文，標籤就會消失。

刪掉一則故事、調換交通方式的順序，英文會跟著原本那一則走，不會對到別則去。

步驟四：把英文版傳給外國朋友

清單最下面有一顆「複製英文版連結」，按下去會變成「已複製」，貼到 LINE、WhatsApp 或 Email 傳給外國朋友就好。這條連結打開就是英文版，貼進 LINE 時下面那張預覽卡的標題也會是英文，例如「Ting-Yuan & Chih-Ching · Wedding Invitation」。

喜帖要先發布才有網址，還沒發布的話，這顆會提醒你「發布後才有連結」。

步驟五：外國賓客看到的樣子

賓客打開喜帖，右上角有一顆「中文｜EN」，目前是哪一種語言，那一邊就是實心的。哪位賓客會看到英文版，有三種情況：

• 打開的是英文版連結。
• 手機的語言設定裡完全沒有中文，例如外國朋友的英文手機、日文手機。
• 他自己按過一次「EN」，下次再打開，喜帖會記得他選的語言。

其他人都看到中文。中英切換時不會重播開場，會停在他剛才讀到的那一段。英文版的排版有另外調過，字型、字距、標題都是照英文的樣子排，中式模板的囍字、印章、對聯則保留原樣。

步驟六：用英文回覆出席，後台照樣是中文

英文版的出席回覆整張都是英文：Your name、Will you attend?、Joyfully accept、Number of guests……你們自己加的自訂問題，在清單的「出席回覆」那組也可以替題目和每個選項各填一份英文。

外國賓客送出後，你在後台「出席統計」看到的題目、選項、親友方還是中文，跟其他賓客的回覆放在一起算，數字不會分成中文一份、英文一份。

三件值得知道的事

• 外國朋友的稱呼，記得在名單裡寫英文。英文版會在賓客的稱呼前面加上「Dear」（想換別的字，清單「開頭」那組可以改），稱呼用的是你在賓客名單替他寫的那個。寫成「淑芬阿姨」就會變成「Dear 淑芬阿姨」，外國朋友請直接寫「Sarah」。編輯器預覽用的是示範賓客「雅婷」，所以預覽裡看到中文名字是正常的。
• 有幾個地方目前還是中文。桌次查詢頁、LINE 官方帳號回覆的訊息還沒有英文版；有開 AR 相機開場的喜帖，英文版會改成一般的開場。
• 基礎版、進階版都有英文版。免費方案可以先把英文都填好、在預覽切到 EN 看效果，正式的喜帖要升級後英文版才會出現。全客製的喜帖不在編輯器裡設定，需要英文版的話，直接用 LINE 跟我們說。