--- title: 英文喜帖怎麼寫？中英雙語範例與日期地址寫法 description: 英文喜帖不用從零翻譯。整理七個基本要素、正式與輕鬆兩種語氣、三種中英範例，以及日期、台灣地址、RSVP 的英文寫法，有外國親友的新人看這篇就夠了。 url: https://xitie.co/blog/english-wedding-invitation site: 囍帖製作所 xitie.co --- 喜帖文案 # 英文喜帖怎麼寫？中英雙語範例與日期地址寫法 2026-11-04 發布 · 最後更新 2026-11-04 · 囍帖製作所 **英文喜帖不用從零翻譯，照西式喜帖的七個固定要素填進去，就是一份外國賓客看得懂的邀請。**名單上只要有一位看不懂中文的朋友（外籍同事、另一半在國外的家人、特地飛回來的留學室友），就值得多準備一份英文版。 很多新人的第一個做法是把中文喜帖丟進翻譯軟體，結果「謹訂於」「敬備喜筵」翻出來怪怪的，外國朋友最後還是私訊問你：所以幾點到？要不要回覆？這篇整理台灣新人最容易卡住的日期、地址、RSVP 寫法，附正式、輕鬆、台式喜宴三種範例。 **先看結論** - 順序是先講誰、再講什麼時候、最後講在哪裡和怎麼回覆。 - 台灣飯店喜宴用 *request the pleasure of your company* 最保險，長輩、主管、外國朋友都適用。 - 日期寫西元年與英文月份，避免 11/12 這種純數字，美國和歐洲的讀法相反。 - 台式喜宴要把「入席」和「開席」分兩行寫，外國朋友才知道幾點到。 - 紅包不寫在喜帖上，用「小叮嚀」或私訊輕鬆說明。 ![編輯風平拍：米白亞麻桌面上兩張空白的米色卡片微微交疊，一支金色鋼筆斜放其上，左側一枝乾燥尤加利葉，右下角垂落一條酒紅色絲帶](https://xitie.co/blog/assets/english-wedding-invitation-hero.webp) ## 什麼時候需要英文喜帖？ 以下四種情況，建議至少準備一份英文版： - **另一半或家人是外國人**：跨國婚禮的另一方親友，幾乎都需要英文。 - **外商、新創同事**：辦公室有外籍同事，或主管習慣用英文溝通。 - **海外親友**：在國外長大的表弟妹、移民的親戚，中文可能只會講、不太會讀。 - **留學或打工度假認識的朋友**：特地買機票來的朋友，更值得一份看得懂的喜帖。 英文版只要做到一件事：讓對方不用問任何人，就知道誰結婚、什麼時候、在哪裡、要不要回覆。 ## 英文喜帖的七個基本要素 西式喜帖有一套大家熟悉的順序，照著排，外國賓客讀起來就很順： - **發帖人（Host line）**：誰邀請。現代喜帖多用 *Together with their families*（連同雙方家人），或直接以新人名義發帖。 - **邀請句（Request line）**：例如 *request the pleasure of your company*。 - **新人姓名（Couple’s names）**：英文名加姓氏。台灣新人建議用護照上的拼法，外國朋友搜尋、訂機票時比較不會對不上。 - **日期與時間（Date & time）**：先寫星期，再寫月、日、年。 - **地點（Venue）**：飯店或場地的英文名稱，加上英文地址。 - **後續安排（Reception line）**：觀禮後有喜宴，就寫 *Reception to follow*。 - **回覆與其他資訊（RSVP & details）**：回覆期限、服裝建議、網站連結。 ## 正式還是輕鬆？兩種語氣的差別 英文喜帖最常見的三種邀請句，差別在場合： | 邀請句 | 適合的場合 | 語氣 | | --- | --- | --- | | *request the honour of your presence* | 教堂、宗教儀式 | 最正式、莊重 | | *request the pleasure of your company* | 飯店喜宴、戶外婚禮、一般證婚 | 正式但溫和 | | *invite you to celebrate with us* | 朋友為主的小型婚禮、派對 | 輕鬆、口語 | 正式寫法通常用第三人稱（they、their），日期時間也會全部拼成英文，例如 *at six o’clock in the evening*。輕鬆寫法自由得多，可以用 we、our，時間寫 6:00 PM 也完全沒問題。 台灣的喜宴多半辦在飯店或餐廳，直接選中間那一句就好。 ## 三種英文喜帖範例，直接套用 三個範例用同一對新人，方便你對照寫法的差別。姓名與場地都是虛構的，換成你們的資料就能用。 ### 範例一：正式版（適合教堂證婚、長輩與主管） Together with their families **Yi-Ting Huang** and **Kuan-Yu Lin** request the honour of your presence at their wedding ceremony Saturday, the twelfth of December, two thousand twenty-six at eleven o’clock in the morning Maple Lane Chapel, Taipei Reception to follow ### 範例二：輕鬆版（適合朋友、同事） We’re getting married! **Yi-Ting & Kuan-Yu** Please join us to celebrate our big day Saturday, December 12, 2026 Doors open at 11:30 AM · Lunch at 12:00 PM Willow Garden Hall, 3F Ballroom RSVP by November 20. We can’t wait to see you! ### 範例三：台式喜宴版（中英對照，適合混合賓客） 台灣喜宴有「入席」和「開席」兩個時間，外國朋友常常不知道要幾點到。英文版直接寫清楚： **冠宇 & 儀婷** Kuan-Yu Lin & Yi-Ting Huang 誠摯邀請您蒞臨我們的婚宴 We would love for you to join us at our wedding banquet 2026 年 12 月 12 日（六） Saturday, December 12, 2026 11:30 迎賓入席｜12:00 開席 Guests arrive at 11:30 AM · Banquet begins at 12:00 PM 台北囍來登大飯店 3 樓囍慶廳 Xilaideng Hotel, 3F Grand Ballroom 請於 11 月 20 日前回覆出席 Kindly reply by November 20, 2026 中文版的用字與整張喜帖的寫法，整理在〈[電子喜帖文案怎麼寫](https://xitie.co/blog/wedding-invitation-wording)〉。中文先寫好，再對著翻英文，兩個版本最不容易出錯。 ## 日期、時間、台灣地址的英文寫法 ### 日期：用西元年，民國年和農曆可以省略 英文版請直接寫西元年，例如 *Saturday, December 12, 2026*。民國年對外國朋友沒有意義；農曆日期如果長輩很在意，放在中文版就好。 美式寫法是「月 日, 年」（December 12, 2026），英式是「日 月 年」（12 December 2026），兩種都對，選一種整份統一就好。避免寫成 11/12 這種純數字，11/12 在美國讀成 11 月 12 日，在歐洲讀成 12 月 11 日，差了一個月。 ### 時間：拼寫或 AM/PM 都可以 正式喜帖會寫 *at half past six in the evening*；一般喜宴寫 6:30 PM 更清楚。台式喜宴建議把入席和開席分兩行寫，讓外國朋友知道提早 30 分鐘到最剛好。 ### 台灣地址：從小到大寫 英文地址的順序跟中文相反，從門牌號碼寫到城市。根據維基百科〈[Postal addresses in Taiwan](https://en.wikipedia.org/wiki/Postal_addresses_in_Taiwan)〉條目（2026 年 11 月查閱），中文地址由大到小、英文地址常常反過來由小到大，條目中的範例是： No. 55, Sec. 2, Jinshan S. Rd., Da-an District, Taipei City 106409, Taiwan (R.O.C.) 照這個格式，婚宴場地的地址會長得像這樣（路名與郵遞區號為示意，請換成場地的實際資料）： No. 88, Sec. 1, Example Rd., Xinyi District, Taipei City 110001, Taiwan 現行的郵遞區號是 3+3 共六碼。不確定路名怎麼拼，可以用[中華郵政](https://www.post.gov.tw/)網站的中文地址英譯查詢，場地官網通常也有英文地址可以直接抄。電子喜帖可以再附一個 Google Maps 連結，外國朋友點開就能導航，比自己抄一串英文地址方便。 ## RSVP、服裝、紅包怎麼寫 外國朋友收到喜帖後，多半還會追問這三件事。 ### RSVP 怎麼寫 RSVP 是法文 *répondez s’il vous plaît*（請回覆）的縮寫，[維基百科的 RSVP 條目](https://en.wikipedia.org/wiki/RSVP)（2026 年 11 月查閱）有說明由來，外國賓客一看就懂。常見寫法有三種： - *Kindly reply by November 20, 2026* - *Please RSVP by November 20 at the link below* - *Please let us know if you’ll be joining us by November 20* 記得寫清楚回覆期限和回覆方式。只寫 RSVP 不寫怎麼回，最後還是會收到一堆私訊。回覆期限怎麼抓，可以參考〈[婚禮出席統計怎麼做](https://xitie.co/blog/wedding-rsvp-guide)〉。 ### 服裝要求（Dress code） 台灣喜宴通常不會特別規定服裝，但外國朋友常會擔心穿錯。可以加一行讓對方安心： - *Dress code: Smart casual*（整齊得體即可） - *Dress code: Cocktail attire*（小禮服、西裝） 有主題色的話也可以寫：*We’d love to see you in soft pastels!* ### 紅包要不要寫？ 喜帖上不用寫禮金，直接寫出來反而失禮。但外國朋友多半不知道台灣習慣包紅包，可以在電子喜帖的「小叮嚀」區塊，或私下傳訊息時用輕鬆的口吻說明： In Taiwan, guests usually give a red envelope as a wedding gift. Your presence is the best gift for us, so please don’t worry about it! ## 中英雙語喜帖怎麼排？ 雙語喜帖有三種常見做法： | 做法 | 優點 | 缺點 | | --- | --- | --- | | 同一面中英並列 | 一張搞定，長輩和外國朋友都能看 | 版面擠，字要縮小 | | 正面中文、背面英文 | 版面乾淨 | 紙本要多印一面，電子圖檔要做兩張 | | 中文、英文各做一份 | 各自排得最好看 | 要管兩份檔案，改日期時容易漏改其中一份 | 紙本喜帖受限於版面，通常只能三選一。電子喜帖沒有這個限制：同一個網址裡放兩種語言，讓賓客自己切換，中文和英文都能排得舒服。 ## 用電子喜帖做英文版，一張喜帖兩種語言 ![編輯風攝影：亞麻桌面上直立的手機，螢幕是米白與鼠尾草綠的抽象喜帖版面、右上角一個切換開關，旁邊靠著一張空白卡片與一枝尤加利葉](https://xitie.co/blog/assets/english-wedding-invitation-bilingual.webp) 在[囍帖製作所](https://xitie.co/features/)做喜帖，可以在編輯器最下面的「06 英文版」打開英文版。開啟後，喜帖右上角會出現「中文｜EN」切換鈕，實際運作是這樣： - **對照中文填英文**：系統照喜帖區塊列出一張翻譯清單，每一格上方顯示你原本的中文，下面填英文就好，還會告訴你填了幾格、還差幾格。 - **日期自動換成英文格式**：日期、星期、回覆期限會自動轉成 *December 5, 2026 · Saturday* 這種格式，不用自己翻。 - **手機語言決定預設版本**：外國朋友的手機語言設定裡沒有中文，打開就直接是英文版；家裡長輩的中文手機照樣看到中文。 - **中文改了會提醒**：婚前改地點、改時間很常見，中文一改，對應的英文格子旁邊會亮起「中文改過了」，不怕兩個版本對不上。 - **英文連結一鍵複製**：按「複製英文版連結」（喜帖發布後才有連結）貼到 LINE、WhatsApp 或 Email，打開就是英文版，LINE 預覽卡的標題也是英文。 - **英文回覆、中文統計**：外國賓客用英文填出席回覆（Will you attend?、Number of guests），後台的出席統計照樣是中文，跟其他賓客的回覆合在一起算，不會分成兩份。 搭配[賓客專屬連結](https://xitie.co/guide/guest-links)，在名單裡把外國朋友的稱呼直接寫成英文名字，打開喜帖就會看到「Dear Sarah」。需要問外地朋友要不要訂房、搭接駁車，也可以用[自訂回覆問題](https://xitie.co/guide/rsvp-questions)一起收。 英文版在基礎版（NT$1,280）和進階版（NT$1,880）都有，免費方案可以先把英文填好、在預覽切到 EN 看效果。完整設定步驟請看〈[喜帖加英文版教學](https://xitie.co/guide/english-version)〉，方案差異見[定價頁](https://xitie.co/pricing/)，版型可以先逛[風格頁](https://xitie.co/styles/)。 ## 常見問題 ### 英文名字要用護照拼法還是平常的英文名？ 兩個都寫最清楚，例如 Yi-Ting “Tina” Huang。正式喜帖建議用護照拼法，外國朋友訂機票、查資料才對得上；朋友之間習慣叫英文名，輕鬆版直接寫 Tina 也可以。 ### 英文喜帖新娘名字要寫在前面嗎？ 西式傳統習慣新娘在前、新郎在後。台灣新人照自己的習慣排也沒問題，中英文版本的順序一致就好。 ### Save the Date 跟英文喜帖有什麼不同？ Save the Date 是婚期確定後先發的預告，請對方先把日期空下來，通常只有日期、新人名字和城市。正式喜帖才有完整的時間、地點和回覆資訊。外國朋友要訂機票，建議提早發 Save the Date。 ### 英文喜帖要多早發？ 國內賓客的正式喜帖一般在婚禮前 1 到 1.5 個月發。要搭飛機來的海外親友，建議 3 個月前先發 Save the Date，再補正式喜帖。 Save the Date 的寫法可以看〈[Save the Date 中文是什麼](https://xitie.co/blog/wedding-save-the-date)〉，發帖時程見〈[喜帖什麼時候發](https://xitie.co/blog/when-to-send-wedding-invitations)〉。 中文和英文都在預覽裡排好，再決定要不要升級。 [免費開始製作](https://xitie.co/app/) ## 相關閱讀 - [電子喜帖文案怎麼寫？三種版本範例＋LINE 邀請話術](https://xitie.co/blog/wedding-invitation-wording) - [Save the Date 中文是什麼？台灣新人要不要做](https://xitie.co/blog/wedding-save-the-date) - [婚禮出席統計怎麼做？從喜帖張數算桌數，到回覆怎麼收](https://xitie.co/blog/wedding-rsvp-guide) - [喜帖什麼時候發？別只看週數，從飯店桌數死線倒推](https://xitie.co/blog/when-to-send-wedding-invitations) - [喜帖加英文版：外國賓客也看得懂、回得了](https://xitie.co/guide/english-version) --- 本頁的 HTML 版本：https://xitie.co/blog/english-wedding-invitation 全站入口：https://xitie.co/llms.txt ｜ https://xitie.co/sitemap.xml